卷八 (第6/9页)

摄政，居庆和殿东庑。丙戌，以太尉、左丞相徒单克宁为太尉兼尚书令，平章政事襄为尚书右相，右丞张汝霖为平章政事。参知政事完颜婆卢火罢，以户部尚书刘暐为参知政事。戊子，诏尚书令徒单克宁、右丞相相襄、平章政事张汝霖宿于内殿。

    二十九年正月壬辰朔，上大渐，不能视朝。诏遣宋高丽、夏贺正旦使还。癸巳，上崩于福安殿，寿六十七。皇太孙即皇帝位。己亥，殡于大安殿。三月辛卯朔，上尊谥曰光天兴运文德武功圣明仁孝皇帝，庙号世宗。四月乙酉，葬兴陵。

    赞曰：世宗之立，虽由劝进，然天命人心之所归，虽古圣贤之君，亦不能辞也。盖自太祖以来，海内用兵，宁岁无几。重以海陵无道，赋役繁兴，盗贼满野，兵甲并起，万姓盼盼，国内sao然，老无留养之丁，幼无顾复之爱，颠危愁困，待尽朝夕。世宗久典外郡，明祸乱之故，知吏治之得失。即位五载，而南北讲好，与民休息。于是躬节俭，崇孝弟，信赏罚，重农桑，慎守令之选，严廉察之责，却任得敬分国之请，拒赵位宠郡县之献，孳孳为治，夜以继日，可谓得为君之道矣！当此之时，群臣守职，上下相安，家给人足，仓廪有余，刑部岁断死罪，或十七人，或二十人，号称“小尧舜”，此其效验也。然举贤之急，求言之切，不绝于训辞，而群臣偷安苟禄，不能将顺其美，以底大顺，惜哉！

    译文

    (下)

    大定二十一年(1181)正月初一，宋国、高丽、夏国分别派遣使者前来朝贺。初五，因为夏国请求，皇上诏令恢复绥德军贸易市场，仍然允许就馆市贸易。皇上听说山东、大名等路猛安谋克的平民，骄纵奢侈，不从事耕稼，下诏派人去查看落实，统计人口分配土地，命令他们必须自己耕种，地有余而劳力不足的，才允许招人租佃，仍然禁止农忙时节饮酒。九日，追贬海陵炀王亮为庶人，并诏告中外。十七日，皇上到春水去。二十九日，到达永清县。有一个叫移剌余里也的，是契丹族人，隶属虞王猛安，他有一妻一妾，妻生了六个儿子，妾生了四个儿子。妻死了，他的六个儿子在墓下盖了个棚，轮换在里面住宿守墓。妾的儿子都说“是嫡母，我辈不应当守坟墓吗”，于是，也轮换宿在墓下，三年如一日。皇上因为打猎，路过这里听说了这件事，赐给他们五百贯钱，还命令县官在市场上募集钱，并用来向县里人民昭示，然后也把钱给了他们，用来作为对孝子的劝勉。

    二月二十一日，太白星白日显现。二十三日，返回京都。二十五日，任命河南尹张景仁为御史大夫。二十八日，因为元妃李氏的丧事，到兴德宫祭奠，经过市肆听不到乐声，对宰相大臣说：“难道是因为元妃逝世的缘故而禁止音乐的吗？佃民日作而食，如果禁止是废了他们的生计了，不要禁止这个。朕将到兴德宫，有司请经由蓟门，朕恐怕妨碍市民生计营业，特地选走别的道路。回头看见街道门面，有的撤毁，用帘箔遮障，何必这样做呢。从今以后不要再拆毁门面了。”

    三月一日，是万春节，宋国、高丽、夏国分别派遣使者前来祝贺。皇上刚听说蓟、平、滦等州百姓缺乏粮食，就命令有司发放卖出粮食，贫穷不能买进的可以赁贷。有司因为恐怕贷给贫民不能偿还，只贷给有户籍的。皇上到达长春宫，听说这件事，改派人去查证落实，下令赈济贷粮。因为监察御史石抹元礼、郑达卿不纠正不举报，各杖笞四十，以前所派遣去贷粮的官员都按有罪论处。十九日，皇上诏令山后原被皇亲冒占的土地凡十顷以上的都登记入官，然后均给贫民。辽州平民朱忠等人煽动叛乱，伏法被诛。皇上对宰相大臣说“：最近听说宗州节度使阿思懑做事大多不遵守法令，通州刺史完颜守能已经被任命了招讨的职事，还是不自觉守廉。达官贵族显要人物多行非理的事，监察不曾举报弹劾。斡睹只群牧副使仆散那也拿了部人两只球杖，是极细微的事，却马上劾奏。说他们称职，可以吗？现在监察职事中称职的要给予迁升，不称职的，大到降职处罚，小到批评斥责，仍然没有让离职。”

    闰三月十五日，渔阳令夹谷移里罕、司候判官刘居渐因为受命赈济贷粮，只给富户，各被削去三级官职；通州刺史郭邦杰总管这件事，被剥夺三个月的俸禄。十九日，皇上对宰相大臣说：“朕观察自古以来为君的多进用其间受蒙蔽，为害不小，比如汉明帝尚且被此辈所迷惑。朕虽然赶不上古代的明君，然而最近一些谗言，不曾入耳。至于宰相辅佐大臣，也不曾偏用他们中伤某人的私议。”

    大定二十二年(1182)三月七日，命令尚书省重申勒令西北路招讨司勒猛安谋克官督促部人习武常备。十四日，告诉户部，今年巡行山后，所需费用不得从民间收取，所需用的民夫，一并用官钱去商议雇用，违反者笞杖八十，并免除职务。

    六月一日，议定凡订有解放期限的奴隶，在做奴隶的期限内娶良家妇女为妻，所生男孩女孩都是良人。八日，任期已满的右丞相石琚逝世。

    九月二十一日，因为同知东京留守司事裔在任专断恣横，失去上下之分，贬谪他为复州刺史。二十七日，寿州刺史讹里也、同知查剌、军事判官孙绍先、榷场副使韩仲英等人因为收受商人赂贿而放纵违禁物资出界，都被处死。

    十一月九日，东京留守徒单贞因为和海陵谋划叛逆，伏法被杀。他的妻永平县主、儿子慎思一并被赐死。

    大定二十三年(1183)正月十一日，参知政事梁肃任满辞官。十五日，广乐园灯山失火。

    五月七日，县令大雏讹只等十人因为不任职而罢除回乡，皇上决定对于其中六十岁以上的人进官两级，六十岁以下的进官一级，并发给二分之一的薪俸。

    六月十九日，有司禀奏右司郎中段皀逝世。皇上说：“这个人很是清明廉正，是个可以任用的人。如果知道登闻检院巨构，每当遇到事情委曲顺从而已。燕人自古忠直的少见，辽兵到来就顺从辽国，宋人到来就顺从宋国，本朝到就顺从本朝，他的风俗诡变随时，从来就是这样的。虽然屡次经过变迁而不曾残破的原因，大概就在于此。南人刚劲挺拔，敢言直谏的人多，前面有一个人被杀，后面又有一个人出来谏议，很应该崇尚的。”又说“：昨天晚间酷热，朕通宵不能睡眠，于是惦念老百姓房屋相连，互相遮挡，怎么能得到安处！”

    八月三日，在东郊视察庄稼。把女真文字的《孝经》一千部交付点检司分别赐给护卫亲军。

    九月七日，译经所进献所译的《易经》、《书