第二章萤之光窗边之血 (第3/5页)

 “嗯，照今晚的光景，什么朝阳和夕阳都看不到吧。先早点回去了。”

    “真的可以上去吗？不是禁止入内的吗？”

    “为了搜查恐怖分子嘛。”凉子的语气充满冷嘲热讽“只要这么一说，自称的‘发达国家’不管怎么无法无天都能获准的。二十一世纪是个伟大的时代哦。Hitler和Stalin肯定都羡慕得不行呢。（译者注：同理打码…）”

    在更衣室前分别往左右走之前，我又问凉子：“我想问句越礼的话…”

    “有没有越礼由我来判断。什么事？”

    “露西安和玛丽安以后跟你住在一起吗？”

    “已经住在一起了啊，从昨天开始。有问题吗？”

    “没有。”

    其实这样我稍微放心了点，到底为什么自己也不明白，反正就是觉得这样安全。至于是谁比较安全这个问题也没怎么考虑。

    “那么，现在几点？”

    “八点…快八点半了。”

    “啊啊，好好一个初夏之夜就完了。至少找个地方吃点好吃的吧。泉田君，今晚作为玛丽安和露西安的欢迎会，去吃她们俩喜欢的料理吧。你没意见吧？”

    除了这样我还能去哪呢。既然被拒绝参加搜查，最多只是作为目击者兼轻伤者待机了。我把地址、姓名、职业和电话号码告诉搜查警官之后就可以回家了，反正光留在这里也没有意义。

    “好吧，我当然从命。”说完才发现，这样我就得接着陪凉子了…她早已经走开了。

    回到宿舍打开电视，深夜的新闻节目在报道玉泉园的惨剧：死者五人、重伤者三十八人。绿光幽幽的“萤火虫之夜”就这样结束了。

    Ⅲ

    一夜无辞直到东方天明。

    新宿御苑的奇怪事件也好、食人萤火虫的出现也好，都没有成为报纸头条。我在宿舍的餐厅一边吃面包片一边打开早报，头版头条是如下的可喜可贺的报道：

    “干得漂亮日本大金星！（译者说：这名字真土——b）”

    “打败称王称霸的巴西队！”

    “列岛兴奋！激动不已！”

    前一天，也就是东京发生奇怪事件的日子，名古屋在举行“五大陆杯”足球赛（译者说：其实便是Wcup罢），日本代表队以二比一的比分击败了巴西队。在体育界固然是让人称快的大事，作为一般报纸的头条就差点了吧，我想。早有讽刺说，日本的媒体以国营放送协会（KHK）为首，根本就变成了活动广播机构而不是真正的报道机构，这种指摘也未必不是事实。

    我看见手上包着的绷带，没什么称得上“疼痛”的痛感，既没有发烧也没有变身成人狼什么的。

    已经到了系领带穿西装的功夫就会有点出汗的季节了。

    乘地铁二十分钟就到警视厅了。电梯满员，我从楼梯走到刑事部参事官室。

    “早上好！”贝塚聪美巡查的声音和阿部真理夫巡查的声音重叠着。阿部巡查是个能让人误以为年轻摔跤选手的大个男子，到前几天为止一直在搜查四课帮忙。

    “我已经见过参事官了。”

    “啊，是吗。这么早就来上班了啊。”

    “昨晚可了不得哦～，网上都有各种评论呢。”——贝塚聪美对网上的世界很了解，一时间她想起来慰问我的伤情了：

    “萤火虫有毒的哦～”

    “啊，这样的吗？”

    “有个英国的医生写的书里说的。萤火虫含有对心脏有害的成分，吃三只以上就会死掉的。”

    我苦笑一下：“什么嘛，被刺或者被咬不会死掉啊。至于吃了会死么——哪有人吃萤火虫嘛！”

    “蝗虫和蜜蜂倒是可以吃的。”

    阿部巡查的好像被自己说的这话刺激了想象力，咽喉有点恶心似的呕了一下。他是个比外表看起来细腻得多的人。

    “怎么了，阿部君讨厌虫子吗？”

    “啊，我讨厌脚多的虫子。蛇之类的就没关系…”

    这么说我正好相反。（译者说：这便是女王陛下的人类二分法，怕蜘蛛的和怕蛇的…其实还有在下这样都怕的啊——b）

    随着开门的声音，药师寺凉子警视从她的个人办公室目光灼灼地走出来。

    “泉田君，上班了要立刻来见上司。”

    “是，失礼了。”

    “辛苦了！”丸冈警部在窗边的桌子上挥手，我向他注目还礼，一边整领带一边进了凉子的办公室。

    跟洛可可风格的房间不太相称…我的视线被吸引住了。并不是什么脏东西之类，但实在很不相配：凉子桌子上摆的是汉和辞典和好几本“中国名诗全集”

    看我呆住了，凉子推过来其中一本打开着的说：“读！”

    这是一首每行五个字共十行的诗（译者说：五言律被形容成这样…）

    南山何其悲鬼雨洒空草。

    长安夜半秋风前几人老。

    低迷黄昏径袅袅青栎道。

    月午树无影一山唯白晓。

    漆炬迎新人幽圹萤扰扰。

    我并不具备读解汉诗的素养，但是就在品味这合计五十个汉字的时候，背上也生出一丝寒气。汉字这种表意文字果然了不起。

    “长安和萤之类的文字我倒是懂。既然叫长安，就是唐代的诗歌吧。”

    真没出息，就懂这么点——我猜一定会遭到鄙视，不过凉子好像本来就没抱什么无用的期望。

    “作者是李贺，字长吉，唐代末年的诗人。以‘长安有男儿，二十心已死’的绝唱在文学史上名留千古。”

    在中国三千年文学史上，被誉为“鬼才”的好像只有李贺一人。“鬼”在中国指的是死者的魂灵（译者注：日本的所谓鬼不一定是死者魂灵，通常是长得很凶恶的怪物），可以说李贺的才能受到赞赏的同时，也可以看出他作品风格的不祥。

    凉子读着译诗：

    “南山为什么如此悲伤