卷三百四十四鬼二十 (第2/4页)

之才子佳人。每念花间同步，月下相对，红楼戏谑，锦闱言誓。即不期今日之事也。悲夫！一何义绝。君以妾身，弃之如屣，留于荒郊，不念孤独。自君之官，泪流莫遏。思量薄情，妾又奚守贞洁哉。老父家有一少年子，深慕妾，妾已归之矣。君其知之。冀览书掷书，不胜愤怒，遂抛官至泗水。本欲见老翁及其妻，皆杀之。访寻不得，但见一大塚，林木森然。冀毁其塚，见其妻已死在塚中，乃取尸祭，别葬之而去。（出《潇湘录》）。

    安凤

    安凤，寿春人，少与乡里徐侃友善，俱有才学。本约同游宦长安，侃性纯孝，别其母时，见母泣涕不止，乃不忍离。凤至长安，十年不达，耻不归。后忽逢侃，携手叙阔别，话乡里之事，悲喜俱不自胜。同寓旅舍数日，忽侃谓凤曰：我离乡一载，我母必念我，我当归。君离乡亦久，能同归乎？凤曰：我本不勤耕凿，而志切于名宦。今日远离乡国，索米于长安，无一公卿知。十年之漂荡，大丈夫之气概，焉能以面目回见故乡之人也？因泣谓侃曰：君自当宁亲，我誓不达不归矣！侃留诗曰：君寄长安久，耻不还故乡。我别长安去，切在慰高堂。不意与离恨，泉下亦难忘。凤亦以诗赠别曰：一自离乡国，十年在咸秦。泣尽卞和血，不逢一故人。今日旧友别，羞此漂泊身。离情吟诗处，麻衣掩泪频。泪别各分袂，且及来年春。凤犹客长安。因夜梦侃，遂寄一书达寿春。首叙长安再相见，话幽抱之事。侃母得凤书，泣谓附书之人曰：侃死已三年。却到长安，告凤，凤垂泣叹曰：我今日始悟侃别中"泉下亦难忘"之句。（出《潇泪录》）。

    成叔弁

    元和十三年，江陵编户成叔弁有女曰兴娘，年十七。忽有媒氏诣门云：有田家郎君，愿结姻媛，见在门。叔弁召其妻共窥之，人质颇不惬，即辞曰：兴娘年小，未办资装。门外闻之，即趋入曰：拟田郎参丈人丈母。叔弁不顾，遽与妻避之。田奴曰：田四郎上界香郎，索尔女不得耶？即笑一声，便有二人自空而下，曰：相呼何事？田曰：成家见有一女，某今商量，确然不可。二郎以为何如？二人曰：彼固不知，安有不可？幸容言议。况小郎娘子魂识已随足下，慕足下深矣。黎庶（庶字原空缺，据明抄本补。）何知？不用苦怪。言讫，而兴娘大叫于房中曰：嫁与田四郎去。叔弁既觉非人，即下阶辞曰：贫家养女，不喜观瞩。四郎意旨，敢不从命。但且坐，与媒氏商量，无太匆匆也。四人相顾大笑曰：定矣。叔弁即令市果实，（实字原空缺，据明抄本补。）备茶饼，就堂垂帘而坐。媒氏曰：田家意不美满，四郎亦太匆匆。今三郎君总是词人，请联句一篇然后定。众皆大笑乐曰：老妪但作媒，何必议他联句事。媒氏固请，田郎良久乃吟曰：一点红裳出翠微。秋天云静月离离。田请叔弁继之，叔弁素不知书，固辞，往复再四。食顷，忽闻堂上有人语曰：何不云："天曹使者徒回首，何不从他九族卑？言讫，媒与三人绝倒大笑曰：向道魔语，今欲何如？四人一时趋出，不复更来。其女若醉人狂言，四人去后，亦遂醒矣。（出《河东记》）

    襄阳选人

    于頔镇襄阳时，选人刘某入京，逢一举人，年二十许，言语明朗，同行数里，意甚相得，因籍草。刘有酒，倾数杯。日暮，举人指歧径曰：某弊止从此数里，能左顾乎？刘辞以程期，举人因赋诗曰：流水涓涓长芹牙，织乌双飞客还家。荒村无人作寒食，殡宫空对棠梨花。至明，刘归襄阳州，因往寻访举人，惟有殡宫存焉。（出《酉阳杂俎》）。

    祖价

    进士祖价，詠之孙也。落第后，尝游商山中，行李危困。夕至一孤驿，去驿半里已来，有一空佛寺，无僧居，价与仆夫投之而宿。秋月甚明，价独玩月，来去而行。忽有一人，自寺殿后出，揖价共坐，语笑说经史，时时自吟。价烹茶待之，此人独吟不已。又云：夫人为诗，述怀讽物。若不精不切，即不能动人。今夕偶相遇，后会难期，辄赋三两篇，以述怀也。遂朗吟云：家住驿北路，百里无四邻。往来不相问，寂寂山家春。又吟：南冈夜萧萧，青松与白杨。家人应有梦，远客已无肠。又吟：白草寒路里，乱山明月中。是夕苦吟罢，寒烛与君同。诗讫，再三吟之。夜久，遂揖而退。至明日，问邻人，此前后数里，并无人居，但有书生客死者，葬在佛殿后南冈上。价度其诗，乃知是鬼。为文吊之而去。（出《会昌解颐录》）

    译文

    王裔老　张弘让　寇鄘　呼延冀　安凤　成叔弁　襄阳选人　祖价

    王裔老

    华州下邽县东南三十余里，叫延年里。里西南有一旧庙，而无僧人居住。唐元和八年，翰林学士白居易母丧，返回下邽县居住。七月，他的堂兄名皋从华州来探访白居易。途经庙前，到庙门，看见妇女十人左右，穿着黄绫衣，年少年长的杂乱而坐，正在佛屋下说话，于门前就能听到声音。皞走的又热又渴，要在那休息，想要点水喝。看他随从的人萧士清没到，于是下马，在门柱上系好缰绳。抬头，那些人忽然都不见了，自己心想她们退藏在窗门之间，跟着进去也不见。又想她们退藏到屋墙的后面。进去，又没看见。环视四周，墙壁环绕没有空缺，再看她们聚集谈话的地方，尘埃覆盖，没有足迹。因此知道她们不是人，惊悸感到很奇异，上马急驰，来告诉白居易。又听他说的话，说了很多，不能全记，大概多数说的王裔如此。看他的词意，好象相互之间有多次的来往。那地方距离白居易的住舍有八九里，于是共同前往寻访。那地方果然有叫王裔的，就是那里的人，才搬到庙东北百余步的地方居住。修理房屋、筑场植