卷二十九 (第4/8页)

家与齐通好，约言各保境息民，不相侵扰。至是， 宪以齐人失信，令雄使于明月，责其背约。雄辞义辩直，齐人 惮焉。使还，兼中（府）外〔府〕掾。寻加骠骑大将军、开府 仪同三司，封周昌县伯，邑六百户。齐人又于姚襄筑伏龙等五 城，以处戍卒。雄从齐公宪攻之，五城皆拔。宪复遣雄与柱国 宇文盛于齐长城已西，连营防御。齐将段孝先等率众围盛。营 外先有长堑，大将军韩欢与孝先交战不利，雄身负排，率所部 二十余人，据堑力战，孝先等乃止。军还，迁军司马，进爵为 侯，邑一千四百户。

    建德初，授纳言，转军正，复为纳言。二年，转内史中大 夫，除（侯）〔候〕正。高祖尝从容谓雄曰 ：“古人云：“富贵 不归故乡，犹衣锦夜游 。”今以卿为本州，何如？”雄稽首拜 谢。于是诏以雄为河州刺史。雄先已为本县令，复有此授，乡 里荣之。四年，从柱国李穆出轵关，攻邵州等城，拔之。以功 获赏。 五（千）〔年〕，皇太子西征吐谷浑，雄自凉州从滕王逌率 军先入浑境，去伏侯城二百余里，逌遣雄先至城东举火，与大 军相应。浑洮王率七百余骑逆战。雄时所部数百人先并分遣斥 候，在左右者二十许人。雄即率与交战，斩首七十余级，雄亦 亡其三骑。自是从逌连战之，雄功居多，赏物甚厚。及军还， 伊娄穆殿，为贼所围。皇太子命雄救之。雄率骑一千解穆围。 增邑三百户，加上开府仪同三司。

    其年，大军东讨，雄从齐王宪拔洪洞，下永安。军还，仍 与宪回援晋州。未至，齐后主已率大兵亲自攻围，晋州垂陷。 宪遣雄先往察其军势。雄乃率步骑千人，鸣鼓角，遥报城中。 寻而高祖兵至，齐主遁走。从平并州，拜上大将军，进爵赵郡 公，邑二千户，旧封回授一子。明年，从平邺城，进柱国。其 年，从齐王宪总北讨稽胡。军还，出镇幽州。

    宣政元年四月，突厥寇幽州，拥略居民。雄出战，为突厥 所围，临阵战殁。

    赠亳州总管、七州诸军事、亳州刺史。子升嗣。以雄死王 事，大象末，授仪同大将军。

    侯植字仁干，上谷人也。燕散骑常侍龛之八世孙。高祖恕， 魏北地郡守。子孙因家于北地之三水，遂为州郡冠族。父欣， （秦）〔泰〕州刺史、奉义县公。

    植少倜傥，有大节，容貌奇伟，武艺绝伦。正光中，起家 奉朝请。寻而天下丧乱，群盗蜂起，植乃散家财，率募勇敢讨 贼。以功拜统军，迁清河郡守。后从贺拔岳讨万俟丑奴等，每 有战功，除义州刺史。在州甚有政绩，为夷夏所怀。

    及齐神武逼洛阳，植从魏孝武西迁。大统元年，授骠骑将 军、都督，赐姓侯伏侯氏。从太祖破沙苑，战河桥，进大都督， 加左光禄大夫。凉州刺史宇文仲和据州作逆，植从开府独孤信 讨擒之，拜车骑大将军、仪同三司，封肥城县公，邑一千户。 又赐姓贺屯。魏恭帝元年，从于谨平江陵，进骠骑大将军、开 府仪同三司，赐奴婢一百口，别封一子汧源县伯。六官建，拜 司仓下大夫。孝闵帝践阼，进爵郡公，增邑通前二千户。

    时帝幼冲，晋公护执政，植从兄龙恩为护所亲任。及护诛 赵贵，而诸宿将等多不自安。植谓龙恩曰 ：“今主上春秋既富， 安危系于数公。共为唇齿，尚忧不济，况以纤介之间，自相夷 灭！植恐天下之人，因此解体。兄既受人任使，安得知而不言。” 龙恩竟不能用。植又乘间言于护曰 ：“君臣之分，情均父子， 理须同其休戚，期之始终。明公以骨rou之亲，当社稷之寄，与 存与亡，在于兹日。愿公推诚王室，拟迹伊、周，使国有泰山 之安，家传世禄之盛，则率土之滨，莫不幸甚。”护曰：“我蒙 太祖厚恩，且属当犹子，誓将以身报国，贤兄应见此心。卿今 有是言，岂谓吾有他志耶 。”又闻其先与龙恩言，乃阴忌之。 植惧不免祸，遂以忧卒。赠大将军、（正）〔平〕（阳）〔扬〕光 三州诸军事、平州刺史，谥曰节。子定嗣。

    及护伏诛，龙恩与其弟大将军、武平公万寿并预其祸。高 祖治护事，知植忠于朝廷，乃特免其子孙。定后位至车骑大将 军、仪同三司。

    史臣曰：王杰、王勇、宇文虬之徒，咸以果毅之姿，效节 于扰攘之际，终能屠坚（执）〔覆〕锐，立御侮之功，裂膏壤， 据势位，固其宜也。仲尼称“无求备于一人 ”，信矣。夫文士 怀温恭之cao，其弊也懦弱；武夫禀刚烈之质，其失也敢悍。故 有使酒不逊之祸，拔剑争功之尤。大则莫全其生，小则仅而获 免。耿豪、王勇，不其然乎。

    译文

    王杰，是金城直城人，原名文达。高祖王万国，为北魏伏波将军、燕州刺史。父亲王巢，为龙骧将军、榆中镇将。

    王杰少有壮志，常自信功名可得。他善于骑马射箭，身强力壮。魏孝武帝初年，从家中被征召出来，授任子都督。后来从驾西迁，赐爵都吕县子。太祖赏识他的才能，提拔为扬烈将军、羽林监，不久又担任都督。太祖曾对诸将说：“王文达有万夫不挡之勇，衹是担心他勇敢果断太过分了。“收复潼关，攻破沙苑，争夺河桥，大战邙山，他都以勇敢而闻名。朝廷亲近优待一天天隆厚，赏赐多于同辈人。于是赐姓宇文氏。授任岐州刺史，加授抚军将军、银青光禄大夫，晋爵为公，封邑八百户。又连升大都督、车骑大将军、仪同三司、侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。

    魏恭帝元年，随从于谨围攻江陵。当时营寨内有人善用长稍，战士快登栅顶的，多被稍刺死。于谨令王杰射敌，敌人应弦而倒。先登的战士才进了城，后续的接着进城，江陵就打下了。工谨欢喜道：“我的大事得以成功，取决于你这一箭。“

    孝阂帝嗣位，王杰晋爵为张掖郡公，增加食邑一千户，出任河州刺史。朝廷因为他功高望重，所以授以本州之任。保定三年，被提升为大将军。这一年，诏令王送与堕公±眯自遵韭伐查，至莲业而回。玉迦三年，授任宣业刺史，增加食邑累计达三千六百户。六年，跟从变公圭塞塞向东抵御变将斛律明月，晋升为柱国。逊初年，授任迳业总管。

    王杰年轻时就从军参战，虽不熟悉政事，但所经州府，都以忠恕之道谋政。因此很受百