卷三十 (第2/7页)

将军、太中大 夫，进爵为侯，增邑一千户。累迁持节、抚军将军、通直散骑 常侍。魏废帝二年，授车骑大将军、仪同三司、大都督，进爵 安武县公，增邑一千四百户。魏恭帝元年，进授骠骑大将军、 开府仪同三司、大都督，改封永安县公，出为幽州刺史。孝闵 帝践阼，进爵神武郡公，增邑通前五千户。保定三年，征还朝， 治左宫伯，转小宗伯，寻拜大将军。

    时与齐人争衡，戎车岁动，并交结突厥，以为外援。在太 祖之时，突厥已许纳女于我，齐人亦甘言重币，遣使求婚。狄 固贪婪，便欲有悔。朝廷乃令杨荐等累使结之，往反十余，方 复前好。至是，虽期往逆，犹惧改图。以毅地兼勋戚，素有威 重，乃命为使。及毅之至，齐使亦在焉。突厥君臣，犹有贰志。 毅抗言正色，以大义责之，累旬乃定，卒以皇后归。朝议嘉之， 别封成都县公，邑一千户，进位柱国。出为同州刺史，迁蒲州 总管，徙金州总管，加授上柱国，入为大司马。隋开皇初，拜 定州总管。累居藩镇，咸得民和。二年，薨于州，年六十四。 赠襄郢等六州刺史，谥曰肃。毅性温和，每以谨慎自守，又尚 太祖第五女襄阳公主，特为朝廷所委信。虽任兼出入，未尝有 矜惰之容，时人以此称焉。子贤嗣。

    贤字托贤，志业通敏，少知名。天和二年，策拜神武国世 子。宣政元年，授使持节仪同大将军。隋开皇中，袭爵神武公， 除迁州刺史。 〔毅〕（有）〔第〕二女即唐太穆皇后。武德元年，诏赠司 空、穆总管荆郢硖夔复沔岳沅（沣）〔澧〕鄂十州诸军事、荆 州刺史，封杞国公。并追赠贤，金迁房直均五州诸军事、金州 刺史，袭杞国公。又追赠贤子绍宣秦州刺史，并袭贤爵。绍宣 无子，仍以绍宣兄孝宣子德藏为嗣。

    于翼字文若，太师、燕公谨之子。美风仪，有识度。年十 一，尚太祖女平原公主，拜员外散骑常侍，封安平县公，邑一 千户。大统十六年，进爵郡公，加大都督，领太祖帐下左右， 禁中宿卫。迁镇南将军、金紫光禄大夫、散骑常侍、武卫将军。 谨平江陵，所赠得军实，分给诸子。翼一无所取，唯简赏口内 名望子弟有士风者，别待遇之。太祖闻之，特赐奴婢二百口， 翼固辞不受。寻授车骑大将军、仪同三司，加侍中、骠骑大将 军、开府仪同三司。六官建，除左宫伯。

    孝闵帝践阼，出为渭州刺史。翼兄寔先莅此州，颇有惠政。 翼又推诚布信，事存宽简，夷夏感悦，比之大小冯君焉。时吐 谷浑入寇河右，凉鄯河三州咸被攻围，使来告急。秦州都督遣 翼赴援，不从。寮属咸以为言。翼曰 ：“攻取之术，非夷俗所 长。此寇之来，不过抄掠边牧耳。安能顿兵城下，久事攻围！ 掠而无获，势将自走。劳师以往，亦无所及。翼揣之已了，幸 勿复言 。”居数日问至，果如翼所策。贺兰祥讨吐谷浑，翼率 州兵先锋深入。以功增邑一千二百户。寻征拜右宫伯。

    世宗雅爱文（士）〔史〕，立麟趾学，在朝有艺业者，不限 贵贱，皆预听焉。乃至萧撝、王褒等与卑鄙之徒同为学士。翼 言于帝曰 ：“萧撝，梁之宗子；王褒，梁之公卿。今与趋走同 侪，恐非尚贤贵爵之义 。”帝纳之，诏翼定其班次，于是有等 差矣。 世宗崩，翼与晋公护同受遗诏，立高祖。保定元年，徙军 司马。三年，改封常山（县）〔郡 〕公，邑二千九百户。天和 初，迁司会中大夫，增邑通前三千七百户。三年，皇后阿史那 氏至自突厥，高祖行亲迎之礼，命翼总司仪制。狄人虽蹲踞无 节，然咸惮翼之礼法，莫敢违犯。遭父忧去职，居丧过礼，为 时辈所称。寻有诏，起令视事。高祖又以翼有人伦之鉴，皇太 子及诸王等相傅以下，并委翼选置。其所擢用，皆民誉也，时 论佥谓得人。迁大将军，总中外宿卫兵事。

    晋公护以帝委翼腹心，内怀猜忌。转为小司徒，加拜柱国。 虽外示崇重，实疏斥之。及诛护，帝召翼，遣往河东取护子中 山公训，仍代镇蒲州。翼曰 ：“冢宰无君陵上，自取诛夷。元 恶既除，余孽宜殄。然皆陛下骨rou，犹谓疏不间亲。陛下不使 诸王而使臣异姓，非直物有横议，愚臣亦所未安 。”帝然之， 乃遣越王盛代翼。

    先是，与齐陈二境，各修边防，虽通聘好，而每岁交兵。 然一彼一此，不能有所克获。高祖既亲万机，将图东讨，诏边 城镇，并益储偫，加戍卒。二国闻之，亦增修守御。翼谏曰： “宇文护专制之日，兴兵至洛，不战而败，所丧实多。数十年 委积，一朝麋散。虽为护无制胜之策，亦由敌人之有备故也。 且疆埸相侵，互有胜败，徒损兵储，非策之上者。不若解边严， 减戎防，继好息民，敬待来者。彼必（善 ）〔喜〕于通和，懈 而少备，然后出其不意，一举而山东可图。若犹习前踪，恐非 荡定之计 。”帝纳之。

    建德二年，出为安随等六州五防诸军事、安州总管。时属 大旱，涢水绝流。旧俗，每逢亢阳，祷白兆山祈雨。高祖先禁 群祀，山庙已除。翼遣主簿祭之，即日澍雨沾洽，岁遂有年。 民庶感之，聚会歌舞，颂翼之德。

    四年，高祖将东伐，朝臣未有知者，遣纳言卢韫等前后乘 驿，三诣翼问策焉。翼赞成之。及军出，诏翼率荆、楚兵二万， 自宛、叶趣襄城，大将军张光洛、郑恪等并隶焉。旬日下齐一 十九城。所部都督，辄入民村，即斩以徇。由是百姓欣悦，赴 者如归。属高祖有疾，班师，翼亦旋镇。

    五年，转陕熊等七州十六防诸军事、宜阳总管。翼以宜阳 地非襟带，请移镇于陕。诏从之，仍除陕州刺史，总管如旧。 其年，大军复东讨，翼自陕入九曲，攻拔造涧等诸城，径到洛 阳。齐洛州刺史独孤永业开门出降，河南九州三十镇，一时俱 下。襄城民庶等喜复见翼，并壶浆塞道。寻即除洛怀等九州诸 军事、河阳总管。

    寻徙豫州总管，给兵五千人、马千疋以之镇，并配开府及 仪同等二十人。仍敕河阳、襄州、安州、荆州（泗）州总管内 有武干者，任翼征牒，不限多少。仪同以下官爵，承制先授后 闻。陈