清商曲辞 (第1/3页)

    清商曲辞

    大子夜歌

    【原文】

    丝竹发歌响，假器①扬清音。不知歌谣妙，声势出口心②。

    【注释】

    ①假器：借助于乐器。②声势出口心：声音出口却表现着歌者的内心。

    【译文】

    丝竹之所以能发出美妙的歌响，是借助于乐器才有清妙的声音。你不明白歌谣的妙处，它的声音表现着歌者的内心。

    【赏析】

    《大子夜歌》，是《子夜歌》的一种变调。据说有个叫“子夜”的女子创制了这个声调。这首诗写的是歌谣之妙。

    子夜四时歌

    唐·李白

    春歌

    【原文】

    秦地①罗敷女，采桑绿水边。素手青条上，红妆②白日鲜。蚕饥妾欲去，五马莫留连③。

    【注释】

    ①秦地：指今陕西关中地区。②红妆：女子盛装后非常艳丽。③五马莫留连：五马，驾着五匹马的人，这里指贵人。意为贵人莫要在此地留连。

    【译文】

    秦地有罗敷女，她常在绿水边采桑。她的纤纤细手在青绿桑条的映衬下显得更加白嫩，她的盛装在白天阳光的照耀下显得更加艳丽。想着家里的蚕应该饿了，需要这些桑叶，她便思索着要回去了。为罗敷着迷的那些贵人们啊不要在此地留连了。

    【赏析】

    《子夜四时歌》由《子夜歌》变化而来。这首诗用采桑起兴，吟咏的是罗敷女的故事，赞扬她不为富贵所迷惑的贞洁品cao。

    夏歌

    【原文】

    镜湖①三百里，菡萏②发荷花。五月西施采，人看隘若耶③。回舟不待月，归去越王家④。

    【注释】

    ①镜湖：又名鉴湖、贺监湖，在今浙江绍兴东南。②菡萏（hàn dàn）：荷花。③人看隘若耶：观看采荷女子的人多得使若耶溪显得狭窄起来。④归去越王家：西施被越王选入宫廷，一去不复返。

    【译文】

    镜湖绵延三百里，荷花在水面上灿烂绽放。五月西施来此地采荷，引得观看西施等采荷女子的人多了起来，若耶溪好像一下子变得狭窄了。西施采荷不等月亮升起就回去了。她被越王选入宫廷，一去不复返。

    【赏析】

    这首诗是夏歌，以荷花起兴，借西施来感叹天下人都重视美色。

    秋歌

    【原文】

    长安一片月，万户捣衣①声。秋风吹不尽，总是玉关②情。何日平胡虏，良人③罢远征。

    【注释】

    ①捣衣：古时缝制衣服的一个过程，由两人对立，各执一棒，像舂米似的把铺好的布帛敲平，然后缝制。②玉关：即玉关门，故址在今甘肃敦煌西北。③良人：指丈夫。

    【译文】

    长安城里今晚月明如昼，正好捣衣，在这明朗的月夜，长安城就沉浸在一片此起彼落的砧杵声中！这特殊的秋声不禁勾起了思妇的怀人之情。月朗风清，阵阵秋风不断，送来砧声，声声都是思妇对玉关征人的怀念。什么时候才能扫平胡虏，丈夫才得以重返家园呢？

    【赏析】

    这首秋歌写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，亲人好团聚。前四句写秋月皎洁，秋晚里的捣衣声随处可听，秋风阵阵吹不尽，后两句由思念引出祝福与祈求，表达了希望早日结束战争的心声。虽未直写爱情，却字字渗透真挚情意；虽未高谈时局，却又不离时局。

    冬歌

    【原文】

    明朝驿使发，一夜絮征袍①。素手②抽针冷，那堪把③剪刀。裁缝寄远道，几日到临洮④？

    【注释】

    ①“明朝”两句：明晨驿使就要出发，必须连夜给亲人的棉袍铺絮。驿使，古时传递公文、邮件的人。絮，在衣服里铺棉花。②素手：指妇女洁白的手。③把：拿着。④临洮：郡名，在今甘肃境内。此处泛指边地。

    【译文】

    明天清晨驿使就要出发了，妇人必须连夜制好亲人的棉袍，好及时给远方征戍的丈夫寄去。女子洁白的手抽着缝针，来回密密地缝着，像她这样纤弱的细手怎能拿得动重重的剪刀呢？天气渐渐转凉了，现在边塞也已经奇寒无比了吧，这棉衣几天才能寄到临洮，送到丈夫的身边呢？

    【赏析】

    这首诗是冬歌，借驿使引发全诗。作者描述妇女在冬夜紧张地裁缝，为戍边的亲人赶制棉衣，忘记了自己的寒冷。

    丁都护歌

    唐·李白

    【原文】

    云阳①上征去，两岸饶商贾。吴牛②喘月时，拖船一何苦！水浊不可饮，壶浆半成土。一唱《都护歌》，心摧泪如雨。万人凿盘石，无田达江浒③。君看石芒砀，掩泪悲千古。

    【注释】

    ①云阳：秦以后为曲阿，天宝初改丹阳，属江南道润州，是长江下游商业繁荣区，有运河直达长江。即今江苏丹阳。②吴牛：指江淮间的水牛。③江浒：江边。

    【译文】

    自云阳乘舟北上，两岸商贾云集。江淮间的水牛喘息休息的时候，纤夫们却还在卖力干活。他们卖力地拖船行进，真是十分辛苦。气候如此炎热，渴极了也只能就河取水，可是河水太浑浊了不可以喝啊！但他们还是喝了，这浊如泥浆，半成都是土的水！他们拉纤的时候唱着《都护歌》，其声凄切哀怨，口唱心悲，泪下如雨。船夫为官吏役使，得把这些难开采尽的石头运往上游。可石芒砀是采之不尽、输之难竭的，纤夫之苦足以感伤千古！

    【赏析】

    李白反映劳动人民生活的诗作不如杜甫多，此诗写纤夫之苦，却是很突出的篇章。全诗层层深入，处处以形象画面代替叙写。篇首“云阳”二字预作伏笔，结尾以“石芒砀”点明劳役性质，把诗情推向极致，有点睛的奇效。通篇无刻琢痕迹，由于所取形象集中典型，写来自觉“落笔沉痛，含意深远”实为“李诗之近杜者”

    春江花月夜

    唐·张若虚

    【原文】

    春江潮水连海平，海上明月共潮生。滟滟①随波千万里，何处春江无月明。江流宛转绕芳甸②，月照花林皆似霰③。空里流霜④不觉飞，汀⑤上白沙看不见。江天一色无纤尘⑥，皎皎空中孤月轮⑦。江畔何人初见月，江月何年初照人。人生代代无穷已⑧，江月年年望相似。不知江月待何人，但见⑨长江送流水。白云一片去悠悠⑩，青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子，何处相思明月楼