第13章 (第2/3页)

个独特的姑娘是否在场，在他印象中，她就坐在他身后的桌子旁。过后他又忘了她，天南地北地扯了一通，尽力让同伴快活地消磨时光。

    “我得跟你谈谈，”弗朗茨用英语说“我在这儿只能呆二十四个小时。”

    “我猜想你心里有事。”

    “我有个计划，是个——了不起的计划。”他的手放在迪克的膝头上“我有个计划，可以使我们俩有机会获得成功。”

    “是吗？”

    “迪克——有一家诊所，我们可以合伙来经营——就是楚格湖区①的老布兰诊所。除了某些方面，这家诊所的设施都很先进。老布兰病了——他想去奥地利，在那儿寿终正寝，这可是一个千载难逢的好机会。你和我——多么好的一对！你先别开口，等我把话说完。”——

    ①位于苏黎世湖西边。

    看到巴比眼中发亮，迪克明白她在听他们的谈话。

    “我们必须联手把诊所盘下来。这不会过多地束缚你的手脚，相反，它可以给你提供一个工作基地、一个实验室、一个中心。你可以住上，这么说吧，不超过半年，当气候宜人的时候。冬天，你可以去法国或美国，利用诊所的临床经验给你的著述补充新的材料。”他压低了声音“而且，为你家人的康复着想，手上有家诊所也是适宜和方便的。”迪克的表情并不鼓励这种说明，因而弗朗茨飞快地添了下嘴唇改了话题。“我们可以合伙。我来出任常务经理，你做个理论家，做个出色的顾问什么的。我了解我自己——我知道我没有天赋，而你有，但就我来说，我还是被认为是一个能干的人。我完全有能力掌握最现代的诊所管理方法。有时一连几个月，我实际上是这家诊所的主管。教授说这个计划非常棒，他建议我就这么做。他说他要长久地活下去，工作到生命的最后一刻。”

    迪克在做出实际的判断前，先在脑海里做了一番想象。

    “钱从哪儿来？”他问道。

    弗朗茨动了动下巴，扬了扬眉毛，额头不易察觉地皱了一下，他的手，他的肘，他的肩膀都跟着动了一下。他绷紧了大腿的肌rou，这样，他的裤子鼓了起来，他的心提到了嗓子眼上，他的话就要脱口而出了。

    “我们面临的就是这个问题！钱！”他沮丧地说“我没有什么钱。盘下诊所需要二十万美元。革新——”他不无疑虑地回味着这个新字眼“——步骤，你会赞同这是必要的，要花费两万美元。但这诊所是座金矿——我告诉你，我看过账目。只要投资二十万美元，我们就要把握收人——”

    巴比十分好奇，于是迪克就把她拉到了谈话中。

    “依你的经验，巴比，”他问道“你有没有发现，一个欧洲人急于要见一个美国人，多半是同钱的事有关吗？”

    “这是怎么回事？”她不知就里地问道。

    “这位年轻的无薪大学教师①认为，他和我应该开创一项大事业尽力将那些神经崩溃的美国人吸引到这儿来。”——

    ①指日尔曼语国家中报酬直接来自学生学费的大学教师。

    弗朗茨不无忧虑地盯着巴比，这时迪克又接着往下说：

    “但我们是谁，弗朗茨？你倒是大名鼎鼎，我也写过两本教材。这就对人们有足够的吸引力了吗？我也没有那么多钱——就是十分之一我也弄不到。”弗朗茨苦笑了一下“老实说，我没有钱。尼科尔和巴比例限克罗伊斯①一样富有，但我至今没有动用过她们的钱。”——

    ①克罗伊斯（？一546），吕底亚末代国王，敛财成巨富。

    此刻，他们都在听这场谈话了——迪克心想，那个坐在后边桌子旁的女孩是否也在听呢。这个想法吸引了他。他决定让巴比为他说话，就像人们经常让女子去高声谈论那些她们并不做主的事情。巴比一下子成了她的祖父，冷漠，老成持重。

    “我认为你应该考虑这一建议，迪克。我不明白格雷戈里医生在说什么——但在我看来——”

    他后边的那个女孩身子向前没人一个烟雾的圆圈中，她正在地板上捡什么东西。他瞥见了坐在桌子对面的尼科尔的脸——她的美丽，她那种暂时的安适姿态激起了他的怜爱之情，唤起了他要保护她的决心。

    “考虑一下吧，迪克，”弗朗茨激动地催促道“你要撰写有关精神病学的书，就应该有实际的临床经验。荣格写书，布洛伊勒①写书，弗洛伊德写书，福雷尔②写书，阿德勒③写书——他们也保持同精神病患者的接触。”——

    ①布洛伊勒（1857一1939），瑞士著名心理学家。

    ②福雷尔（1848——1931），瑞士精神病学家。

    ③阿德勒（1870-1937），奥地利精神病学家。

    “迪克有我呢，”尼科尔笑着说“我常想，即使对一个男子来说，也足以被认为是精神病了。”

    “那是两码事。”弗朗茨谨慎地说。

    巴比在想，要是尼科尔住在一家诊所的附近，那她对尼科尔就可以放心了。

    “我们必须仔细全面地考虑一下。”她说。

    虽然对她的自以为是感到好笑，但迪克不想加以鼓励。

    “这事跟我有关，巴比，”他温和地说“你是否好心好意地要给我买一家诊所？”

    意识到她在多管闲事，巴比忙不迭地朝后退。

    “当然，这完全是你的事。”

    “像这样重大的事情要过几个星期才能做出决定。我奇怪我是多么喜爱尼科尔的这张相片，也奇怪会住在苏黎世——”他转向弗朗茨，抢着说“——我知道，苏黎世有煤气站、自来水和电灯——我在那儿住过三年。”

    “这事我就留给你好好考虑吧，”弗朗茨说“我有信心——”

    一百双五磅重的靴子开始向门口走