古诗十九首 (第7/9页)

以求长生不老。纨、素：都是白色的丝织品，就是绢。

    【译文】

    驱车出了上东门，回头遥望城北，看见邙山墓地。

    邙山墓地的白杨树，长风摇荡着枝条，万叶翻动发出萧萧的声响，松柏树长满墓路的两边。

    陵墓的下面，是早已死去的先人，人死去就像堕入漫漫长夜。

    寄身于永恒的黑暗中，沉睡于黄泉之下，千年万年，再也无法醒来。

    春夏秋冬，流转无穷，而人的一生，却像早晨的露水，太阳一晒就消失了。

    人生好像旅客寄宿，匆匆一夜，就走出店门，一去不返。人的寿命，并不像金子石头那样坚牢，经不起多少跌撞。

    岁去年来，千岁万岁，往复不已；即便是圣人贤人，也无法超越，长生不老。

    神仙是不死的，然而服药求神仙，又常常被药毒死贻误此生。

    还不如喝点好酒，穿些好衣服，只图眼前快活吧！

    【赏析】

    这首诗，是流荡在洛阳的游子，因为看到北邙山的坟墓而触发的人生慨叹。

    “人生忽如寄，寿无金石固。万岁更相送，贤圣莫能度。”个体生命面对滔滔的时间长河，既弥足珍贵，又卑微渺小。诗人力求超越旧有的价值观念，作出新的人生选择。

    无论是露骨宣称为摆脱贫贱而猎取功名，还是公开声言要把握短暂人生而及时行乐，总之是丧失了屈原式的执著。在旧的理性规范解除之后表现出来的生命冲动，由于受到历史传统、客观环境和自身文化积淀的束缚，很难获得健康、乐观的内容和形式。

    但值得注意的是，诗人在感叹短暂的人生时，虽出言愤激，却也并非真是甘心颓废，有人仍在洁身自好，寻觅精神上的永恒。

    这首诗表达主人公对人生如寄的悲叹，当然也隐含着对生命的热爱，然而对生命的热爱最终以只图眼前快活的形式表现出来，却是消极颓废的。

    去者日以疏

    【原文】

    去者日以疏，来者日以亲①。

    出郭门②直视，但见丘与坟。

    古墓犁为田，松柏摧为薪③。

    白杨④多悲风，萧萧愁杀人。

    思还故里闾⑤，欲归道无因⑥。

    【注释】

    ①去者、来者：指客观现象中的一切事物。来，一作“生”“生者”犹言新生的事物，与“来”同义。疏：疏远。日以亲：犹言一天比一天亲近。亲，亲近。以，古“以”、“已”通用，义同。②郭门：城外曰郭“郭门”就是外城的城门。③“古墓”两句：上句是说，古墓已平，被人犁成田地；下句是说，墓上的柏树，被人砍断，当做柴烧。犁，农具，这里作动词用，就是耕的意思。摧，折断。④白杨：也是种在丘墓间的树木。⑤故里闾：犹言故居。里，古代五家为邻，二十五家为里，后来泛指居所，凡是人户聚居的地方通称做“里”闾，本义为里巷的大门。⑥因：由也。

    【译文】

    死去的人岁月长了，印象不免由模糊而转为空虚、幻灭。新生下来的一辈，原来自己不熟悉他们，可经过一次次接触，就会印象加深而更加亲切。

    走出郭门，看到遍野古墓，油然怆恻，萌起了生死存亡之痛。

    他们的墓被平成耕地了，墓边的松柏也被摧毁而化为禾薪。

    白杨为劲风所吹，发出萧萧的哀鸣，肃杀的秋意愁煞了人们的心。

    人生如寄，岁月消逝得如此迅速，长期在外的游子，怎不触目惊心。只有及早返回故乡，以期享受乱离中的骨rou团圆之乐。

    想要归返故里，寻找过去的亲情，就是这个原因了。

    【赏析】

    本诗从题材范围、艺术境界以至语言风格看来，有些近似《驱车上东门》，显然是游子所作。由于路出城郊，看到墟墓，有感于世路艰难、人生如寄，在死生大限的问题上，愤激地抒发了世乱怀归而不可得的怆痛之感。

    明月皎夜光

    【原文】

    明月皎夜光①，促织鸣东壁②。

    玉衡指孟冬③，众星何历历④。

    白露沾野草⑤，时节忽复易⑥。

    秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适。

    昔我同门友⑦，高举振六翮⑧。

    不念携手好⑨，弃我如遗迹。

    南箕北有斗，牵牛不负轭⑩。

    良无盘石固，虚名复何益？

    【注释】

    ①皎夜光：犹言明夜光。②促织鸣东壁：这句是表明气候已经进入渐渐寒冷的深秋。促织，蟋蟀的别名，一作“趣织”“趣”是“促”的古字。蟋蟀的鸣声标志着秋天的到来，是妇女们忙着织寒衣的时候了。③玉衡指孟冬：是从星空的流转说明秋夜已深。玉衡，北斗七星之一。④历历：就是逐个的意思，众星行列分明的样子。⑤白露沾野草：是带有季节特征的秋天景象。⑥忽：本义为不重视、忽略，这里用引申义，急速、突然的意思。⑦同门友：同在师门受学的朋友。⑧翮（hé）：本义为羽毛中间的硬管，指尾羽或翼羽中那些大而硬的角质空心的羽轴。这里泛指鸟的翅膀。⑨携手好：指共患难的交谊。⑩“南箕”两句：这两句取《诗经》之语，加以变化，用来比喻“同门友”空有“同门”之名而无真实友谊。良：确实。盘：大石，用以象征坚定不移的感情。

    【译文】

    皎洁的明月照亮了仲秋的夜色，在东壁的蟋蟀低吟清唱着。

    夜空北斗横转，那由玉衡、开阳、摇光三星组成的斗杓，正指向天象十二方位中的孟冬，闪烁的星辰，更如镶嵌天幕的明珠，把仲秋的夜空辉映得一片璀璨！

    深秋，朦胧的草叶上，竟已沾满晶莹的露珠，深秋已在不知不觉中到来。时光之流转有多疾速啊！

    而从那枝叶婆娑的树影间，又听到了断续的秋蝉流鸣。怪不得往日的鸿雁（玄鸟）都不见了，原来已是秋雁南归的时节了。

    京华求官的蹉跎岁月中，携手同游的同门好友，先就举翅高飞，腾达青云了。

    今却成了相见不相识的陌路人。在平步青云之际，把我留置身后而不屑一顾了！

    遥望星空那“箕星”、“斗星”、“牵牛”的星座，它们既不能颠扬、斟酌和拉车，为什么还要取这样的名称。